彼得·汉德克：把诺奖颁给鲍勃·迪伦是对文学的侮辱

彼得·汉德克：把诺奖颁给鲍勃·迪伦是对文学的侮辱

2016年10月28日 13:25:53 浏览量: 来源:澎湃新闻 作者:潘妤

　　整整一个下午，汉德克始终推崇着歌德和俄罗斯文学，忧虑地讲述着文学、戏剧、电影和绘画在这个时代面临的危机，关于阅读和文本的沦丧，他甚至略带着痛苦的惆怅。而讲起南斯拉夫的解体和随后的一次次内战，汉德克沉痛的回忆和讲述几乎滔滔不绝，他最后总结了一句:这个世界上只要有战争，就没有好的。然后，又让别人添了一杯酒。

　　作为很多中国读者心中反传统的象征，汉德克一直是一个叛逆先锋的作家形象，但汉德克坚定地对此摇头:“我是一个很传统的作家。我甚至讨厌叛逆，那是年轻女孩才干的事情。从某种意义上来说，我可以看作是托尔斯泰的后代”。“这个世界充满了误会。至少可以说，中国的世界误会了我。”眼前的彼得·汉德克情愿将自己归于19世纪的文学传统中，也希望自己是那个文学家族的一员，“我希望和他们是一家人。”

　　他反复强调，《骂观众》只是他人生中的一个插曲，甚至是一次意外，“那只是一个序曲，告诉人们我未来戏剧的样子。但综合来说，我的第一批戏剧或者早期戏剧，其实是一些更友好的戏剧。而我现在的戏剧，反而更多是只具有一种友好的形式而已。”在他的文学世界里，当下的作品也愤怒。

　　他有些遗憾他最近的绝大多数作品还未被译成中文，中国的读者和观众因此对他当下的创作并没有太多的了解:“我最近的戏剧都是非常美的戏剧，虽然比起以前，它们才是真正的骂人。”他讲起最近的一部剧作，整整一个多小时，演员就是在骂人。当记者问他，那个骂了一个多小时的演员能承受吗?汉德克说:“他没问题。”

　　就在澎湃新闻记者专访前两小时，主持人小心翼翼地问汉德克怎么看鲍勃·迪伦获得诺贝尔文学奖，那刻他还认为这是个“危险的问题”。也许因为添了好几杯酒，汉德克平缓的讲述从文学艺术的危机不知不觉地转到了今年刚刚颁布的诺贝尔奖。汉德克抿着酒，没有深思熟虑，几乎是脱口而出地开始抨击瑞典人的错误决定，“所以这是一个巨大的错误——把诺贝尔文学奖颁给鲍勃·迪伦。对我来说，文学是阅读的，而鲍勃·迪伦不能被阅读。诺贝尔文学奖评委会的这个决定，其实是在反对书，反对阅读。我不想让人误解，我还是会认为鲍勃·迪伦是20世纪最伟大的人物之一，他比丘吉尔、肯尼迪还要伟大。但诺贝尔文学奖颁给他，其实没有什么意义，甚至是对文学的侮辱。这个决定很显然是一些不读书的人做出的。鲍勃·迪伦的词，如果没有音乐，什么都不是。所以我们要坚持语言本身的东西，这是我的基本立场。”

　　除了在上海的活动，汉德克还将在10月18日在乌镇与中国戏剧导演孟京辉对谈，孟京辉的几部作品都借鉴了汉德克的剧作。之后，汉德克还会去北京参加系列活动。

　　汉德克活动上海站