当中国文化使者，一辈子太短

当中国文化使者，一辈子太短

——两个秘鲁汉学家的中国情缘

2016年11月22日 08:03:32 浏览量: 来源:新华社 作者:赵晖 肖春飞 申宏

　　来生愿为中国人

　　1992年，阿莱萨开始在秘鲁天主教大学的东方研究中心讲授中国文化课程，课堂上经常座无虚席。最多一次，教室里挤进了100多名学生，听他讲述中国古代哲学思想，讲解老子、孔子对于人生的思考。

　　2002年，吉叶墨返回秘鲁后，和阿莱萨成为了东方研究中心的同事。在他们的启蒙下，不少秘鲁学生对中国以及中国文化产生了浓厚兴趣，人生轨迹由此改变。

　　阿莱萨最近一次回中国已经是10年前了。2006年，他辞去在秘鲁天主教大学的教职，开始做起全职中西翻译。得益于中秘多层次、宽领域合作的日益深化，他的生意也红火得不得了。

　　在记者采访的短短一个小时内，他便接到2个送件电话，请求笔译。“我在1999年成为秘鲁外交部授权的官方翻译，但那时没有太多需求，即便到了2006年，平均一年翻译的文件数量也不超过50件。但之后越来越多，到了2015年，我经手翻译的文件数量超过1000件。”阿莱萨说。

　　与阿莱萨不同，吉叶墨经常要回中国小住，除了为收集写书材料，也是因为“不在中国，我就会想‘家’”。

　　最近两三年，年事渐高的吉叶墨不得不放弃远行计划，但他与中国的联系无法割舍。他在采访时高兴地说，几天后有一个官方组织的中秘文化交流活动，他将现场朗诵最喜欢的李白的诗。

　　“如果有来生，我希望自己是一个中国人，从小学中文，一辈子研究五千年的中华文明，然后将我所知所学传播给更多热爱中国文化的人。”吉叶墨对中国文化的痴迷溢于言表。

　　说起快速发展的中秘关系，阿莱萨说，秘鲁想在双边合作中获得更多发展机会，应该更多地去了解中国，不仅学习语言，更要了解中国的传统文化，从根上去寻找中秘两种文明的互通点。

　　“相信不久的将来，秘鲁会有越来越多的中国通，而中国也会有更多的秘鲁通。”阿莱萨憧憬着。