心系苍生 笔书乾坤

心系苍生 笔书乾坤

2016年12月04日 11:07:34 浏览量: 来源:人民日报 作者:

　　路漫漫其修远兮

　　麦 家（作 家）

　　就整体而言，中国文学在海外的传播还是不尽如人意，影响力还是很有限

　　莫言、曹文轩、刘慈欣等作家近年来在世界上摘得了一些大奖，这在一定程度上表明了中国文学已经受到世界关注，不过我不得不指出，就整体而言，中国文学在海外的影响还是不尽如人意，尤其是和外国文学在中国的热度相比，中国文学在世界上的影响力还是很有限的。

　　以我个人的遭遇来说说。《解密》这本书我写了11年，被退稿17次之多。7年前，一位台湾小伙子希望做我著作的海外代理人，可是转眼3年过去，一本书都没卖出去，我们都感到很失望。其间我曾无数次痛斥自己，那么愚笨，那么没用，那么可怜，以致全部青春都可能为它废掉。

　　如今《解密》已被翻译成33种语言，在上百个国家发行，没有什么成绩，只是有点意外之喜而已，因为这确实“偶然”。一位来中国旅行的剑桥古汉语博士，因为他的爷爷曾经是破译家而买了我两本书：《解密》和《暗算》。这两本书又碰巧被转给企鹅出版社的编辑，编辑碰巧又很喜欢。《解密》就这样偶然地踏上了寰球之旅。

　　改革开放以来，几乎重要的外国文学作品都被介绍到中国，被一译再译，反复出版。相比之下，中国文学在海外至今仍是少有人识，能够进入商业出版的更是少得可怜。多数西方出版商、媒体，甚至学者对中国当代文学的印象还停滞于封闭的乡村、或扭曲的婚恋观等偏狭之隅。这显然是对中国文学，尤其是当代文学的误读。

　　书如人，有命。回头想来，这里面有太多的偶然和特殊因素，在这个过程中，我个人其实没有什么选择权。从一定意义上说，这也是中国当代文学走出去的普遍现状。华语文学在海外影响还比较有限，所谓的“成功动作”与中国当代的国际影响力有关，但也有运气的眷顾。

　　《解密》的走出去，既不代表我麦家的东西写得好，更不说明中国文学就此在世界上有了多大的转机。我个人认为，现在中国某一个作家或某一部小说在海外“走红”尚有一定的偶然性。从偶然性到必然性之间还有很大的距离，好在现在我们已经出发了。