【寻访初心印记】望真理之道

【寻访初心印记】望真理之道

2019年08月06日 16:42:41 来源: 作者: 童天佑 刘剑辉

　　陈望道故居位于义乌市城西街道分水塘村。1920年春节前，刚从日本留学回国不久的陈望道，接到上海《星期评论》编辑部的约稿后，回到家乡秘密翻译完成了《共产党宣言》第一个完整中译本。2012 年11 月，习近平总书记在参观国家博物馆《复兴之路》大型展览时，在《共产党宣言》首个中文全译本前，即兴讲起了陈望道“真理的味道非常甜”的故事。说完了这个故事，总书记还意味深长地说，信仰的味道是甜的，为了甜蜜的信仰，可以如痴般地去追求……

　　“七一”前夕，陈望道故居又迎来了一波客流高峰。全国各地的人们到这里参观学习，了解陈望道生平事迹，品尝真理的味道，感受信仰的力量。据初步统计，今年望道景区“七一”前三天吸引游客近8万人次，创历史新高。

　　水分两处，大道唯一

　　浙江义乌分水塘村，透过老屋黑瓦，依稀可以窥见昔日的印迹：村头的这口水塘，百年来依然如故，塘水从两边分流而去，一股往北向浦江，一股往南向义乌，分水塘村正是因此得名。百年前的近代中国，也似如此，站在民族存亡的十字路口，前路未明。

　　1891年1月18日，陈望道出生在分水塘村的一户农民家庭，原名陈参一，又名陈融、陈任重。年长懂事之后，他改名为“陈望道”——望，即向远处看；道，即人行之道，衍义为人生观、世界观或思想体系。清朝末年政治腐败、社会凋敝的现实，使得陈望道迫切想要探寻一条改变国家命运的真理大道。

　　如果说，翻译《共产党宣言》的任务落在陈望道身上，是一个历史的选择，那么，对陈望道而言，这同样也是他个人信仰的历史性选择，这个选择不论在何时，都昭示着一份中国共产党人的初心与使命。

　　望道之心，“可甜可甜”

　　“我父亲跟我讲，这本《共产党宣言》的确不是很好翻译。当时，他根据日文的《共产党宣言》，还参考了英文的《共产党宣言》版本，花了比平时多好几倍的精力，才把它翻译出来了。”现年81岁的陈望道之子，复旦大学电子工程系教授陈振新在2018年7月接受义乌商报全媒体记者采访时这样回忆道。

　　“为了避开人来人往，父亲躲进了老屋的一间僻静柴房，他在这里专心致志地工作，几乎脚不出柴房，就连一日三餐饭菜都由奶奶送来。”陈振新讲述道，“那时候，屋里只铺着一块板、两条长凳，还有一盏油灯在昏暗中摇曳，山区早春的寒风吹进经年失修的柴屋，冻得父亲手足发麻。除了奶奶送饭来时的短暂停顿，父亲夜以继日地工作。更有一次甚至将写字的墨汁当作是奶奶为他蘸白米粽的红糖水，吃得满嘴墨黑。门外奶奶问他够甜吗，他还浑然不觉说‘可甜了、可甜了’。”

　　1920年4月底，《共产党宣言》翻译工作一结束，陈望道就带上译稿，马不停蹄赶赴上海。经过陈独秀等人的校对和努力，1920年8月，《共产党宣言》第一个中文全译本终于印刷出版了。之后，《共产党宣言》一版再版，成了当时国内流传最广、影响最大的一部马克思主义的经典著作，它唤醒了中国一大群人的信仰，也改变了中国的历史走向。

　　后来，毛泽东在与斯诺的谈话中说到，陈望道翻译的《共产党宣言》是他建立起对马克思主义信仰的第一本书，他还说，“《共产党宣言》我看了不下一百多遍，遇到问题我就翻阅，每阅读一次我都有新的启发。”

　　如今，每当回味这个故事，陈振新恍如父亲就在他面前完成了作品。1977年10月29日，陈望道因病逝世，临终前，他把毕生积蓄的22万元人民币，作为党费全部交给了党组织，以此践行他忠贞不渝的信仰。

　　

　　陈望道故居/网络图片

   记者手记

　　 真理的味道是什么样的，望道之路最终去向何方？“勤耕好学、刚正勇为、诚信包容”的义乌精神给予望道之路全新的含义。借力“一带一路”的跨越发展，望道信仰线上 “义新欧”已先后开通至中亚、西班牙等9个方向的国际货运班列，辐射亚欧大陆35个国家；借势区域融合统筹发展，以望道精神为纽带，复旦大学分校落子义乌双江湖高教园区；整合优势资源联动发展，围绕望道文化“红色地标”，2018年以来望道信仰精品线接待游客突破70万人次，增加村民收入近百万元。增进民生福祉已成为望道之路新的前进方向。

　　陈望道故居内情景模拟/周建仕 摄

　　陈望道像/网络图片

责任编辑： 李津