浙江图书馆能“捐”声音 盲人可在这里“看”电影

2017年08月30日 16:04:54 来源: 浙江新闻APP 作者: 罗瑞斌 胡芷毓 胡晶晶 方燕云

  浙江图书馆门口的盲道。

  一走进浙江图书馆,很多人都会注意到地上那一道醒目的橙色——一条长长的盲道。这条盲道从大厅一直延伸到馆内,盲道的那一头,就是浙江图书馆的盲人阅览室。

  盲人阅览室开办于2009年,最初,这里只是提供普通的纸质书阅览,到了2011年,浙江省视障信息无障碍服务联盟成立,这里的活动形式也慢慢地丰富起来。

  在盲人阅览室,书除了能读,还能听。除了普通纸质书,这里还提供电子有声书,视障患者可以自己在阅览室的电脑上进行查阅、收听。

  尤为特别的是,在这里,视障患者还可以“观看”许多时下最热门的电影。

  在这些有声书和特别制作的电影背后,有一群义务“捐”声的志愿者,他们用自己的声音成为视障患者的眼睛。

  他们当中,有普通的学生,有上班族,也有电台、电视台专业的播音员。

  盲人阅览室 声音也能“捐”

  盲人阅览室。

  “你看《战狼2》了吗?”当下火爆院线的电影《战狼2》已经成为了大家茶余饭后的话题。

  看电影这件在普通人看来轻松便利的娱乐活动,对于视障群体而言,却俨然成为了一种“奢望”。而在盲人阅览室,在捐声志愿者的努力下,把这种“奢望”变成了现实。

  2015年,浙江省视障信息无障碍服务联盟开办“幸福影院”,邀请志愿者成为视障群体的“眼睛”,替他们看电影,并把整部电影的场景、画面、镜头的切换转化成文字的形式,再配合播放的电影,为“看电影”的视障患者们讲解。

  至于电影的选择,阅览室会征求读者们的意见,尽可能地去挑选好看的、热门的、读者们感兴趣的电影。像今年院线热门的《摔跤吧!爸爸》、《战狼2》,都在阅览室的片单里。

  就大多数商业电影来说,一个镜头常常只有几秒、十几秒的时间,镜头切换是十分迅速的,大多数普通观影者也很少会去注意这些,而作为幸福影院的志愿者,想要把一部电影精准地描述出来,就意味着要一个镜头一个镜头仔仔细细地看。

  每一次的场景变化,画面转变,都要在志愿者自己制作的文字脚本中体现出来。由于讲解的时候,志愿者的描述必须不干扰电影中原有的对白,所以他们需要趁着电影声音信息比较少的空档,用简练的语言把画面内容讲述清楚。这对志愿者的文字表达和语言表达能力都提出了很高的要求。

  为了讲好一部电影,志愿者通常要反复地看,反复地练习,往往在最后讲解电影的时候,志愿者们自己早已对电影的画面烂熟于心了。

  从德国来的高科技

  “幸福影院”电影预告。

  在盲人阅览室的角落里,躺着一个圆圆的“大家伙”。乍一看,它只是一个普通的圆形沙发,等到坐进去,才会发现里面暗藏玄机——这是一只不普通的“音乐沙发”。

  音乐沙发的右手边有几个旋钮开关,音响在沙发的顶部:一左一右,两边各有一个。顾名思义,这座沙发是用来听音乐的。

  在阅览室里,还能听音乐?这沙发的特别之处就是坐在沙发上的人,可以听到细腻清晰的音乐声,而对沙发外的人来说,音乐声就显得十分微弱,几乎听不到。这样一来,又能听到动人的音乐,又不会打扰到旁人。这只音乐沙发是阅览室特地从德国订购来的。

  在盲人阅览室里,有几副特殊的扑克牌。这些扑克牌的数字位置都印着盲文。这些扑克牌和音乐沙发一样,都是阅览室为了丰富活动形式添置的。视障群体往往都有很好的记忆能力,扑克牌拿到手,他们“看”上一遍往往就能够记住,拿着扑克牌,他们也会兴致勃勃地打上两局“斗地主”。

  比字典还厚的《欢乐颂》

  校对中的《欢乐颂》。

  一本盲文书,往往比普通的明文书籍要大、厚上几倍。一本原本很小很薄的普通书籍印制成盲文以后,很有可能会变得比字典还厚。在盲人阅览室里,这些厚厚的大部头书籍摆满了书架。

  对于普通人来说,如果想要读书,不管是从图书馆借,还是直接购买,都很方便,而对视障群体来说,想读到自己感兴趣的书却并不是一件容易的事情。尽管有盲文出版社,但是盲文书的出版远远赶不上普通书籍更新的速度。这让盲人读者的许多阅读需求都很难得到满足。

  在这一点上,浙图盲人阅览室的读者们则显得有些幸运。他们如果有想要读的书,可以直接反馈给视障信息无障碍服务联盟的工作人员。整合了大家的需求后,阅览室会自己将普通书籍翻译成盲文,并请志愿者来帮助修改、校对,最后印制成书。

  在盲人阅览室的书架上,能够看到不少时下热门的新书。既有与时政相关的书籍,也有《从你的全世界路过》这样的热门书,甚至还有莫扎特的乐谱。在这里印制的每一本书,都是工作人员根据盲人的需求,一本本精挑细选出来的。

  这段时间,阅览室正在校对修改的书是《欢乐颂》。“这本书最近很热门,这些比较好的新书、热门书我们也希望他们能够尽早看到。”阅览室的工作人员说,为了让《欢乐颂》的盲文版尽快印制出来,阅览室的志愿者们的校对工作要从早上9时持续到下午4时,在电脑前一坐,常常就是一整天。

责任编辑: 金美意