《冯雪峰全集》面世　罕见收入外调材料

《冯雪峰全集》面世　罕见收入外调材料

2017年05月18日 10:53:42 浏览量: 来源:中国搜索 作者:尚晓岚

　　《冯雪峰全集》

　　半个月前，第八届中国出版集团出版奖揭晓，12卷本《冯雪峰全集》名列“综合奖”榜首，这套令学术界兴奋的书，在出版界也获得了应有的荣誉。全集是去年年底面世的，人民文学出版社召开了新书发布会，许多老人在座，包括陈昊苏等开国将帅之子，还有人文社的元老陈早春、何启治、屠岸等几位先生。嘉宾们的到来，表明着冯雪峰的多重身份，诗人、作家、翻译家、鲁迅研究家、马克思主义文艺理论家、文艺战线的领导者，还有——人民文学出版社的创建者。

　　其实，在20世纪的革命历程中，冯雪峰的位置始终很特别，他不仅是左翼文坛的“笔杆子”，与鲁迅关系密切，而且参加过长征，打过游击，做过情报工作，与军政界高层和文化界都有广泛的交往。而在1949年之后的历次运动中，他几乎都“在劫难逃”。不过，几经沉浮、亲历历史也部分地创造了历史的冯雪峰，面貌似乎不像他的“老对头”周扬那么“复杂”，人们谈起他，总是带着由衷的敬意。年过九旬的屠岸先生至今牢记着当年和冯雪峰握手的情景：“我觉得他的手里面有一种热力，这种热力一直侵入我的心脏。我是冯雪峰的天然粉丝。”

　　《冯雪峰全集》的出版，对现当代文学研究者来说是个好消息，虽然有些姗姗来迟。最初，是冯雪峰的家乡义乌市为纪念这位“乡贤”，推动全集的出版，2012年启动，印行2000套，并编入庞大的“义乌丛书”。人文社接下这一项目后，又得到了国家出版基金的支持，另印1000套。2016年底全集告成，不过版权页上的出版时间是2016年6月，这是冯雪峰出生的月份，遵照其家属的意愿，以志纪念。

　　全集的责任编辑王海波介绍说，80年代人文社陆续出版过四卷本的《雪峰文集》，冯雪峰的长子冯夏熊参与编辑，2003年又出过两卷《冯雪峰选集》。2016年，在冯雪峰逝世四十周年之际，全集终于面世，第一次系统地整理了他的作品，包括诗歌、小说、散文、寓言、杂文、论文、翻译、回忆录、电影文学剧本，以及书信、日记、编务文稿、政务文稿函件、外调材料、运动材料等等，洋洋五百余万言。“已经很全了，不会有太多散佚的作品。全集的文字主要由冯夏熊之子冯烈及其夫人方馨未提供，他们为了编全集连工作都辞了。编辑过程中，我们的基本原则是尊重历史文本的原貌，确属错字的才改，否则即使不符合当前书写习惯也原封不动，以便保存现代汉语的发展过程。注释方面，只做了资料性的题注，说明作品的时间和出处。”

　　全集中特别引人瞩目的，是“文革”期间冯雪峰在人文社或湖北咸宁干校写下的“外调材料”，多达二百余篇八十来万字。当时有多家单位或个人为了搞调查或做证明，来找他写历史材料，冯雪峰一般先用铅笔写下底稿，再用圆珠笔和复写纸誊抄数份，交与各方。这些外调材料一向很有名，早年曾有部分内容面世，备受研究者重视。王海波说，外调材料的底稿曾险些被付之一炬，“大约是‘文革’后期，它们堆在人文社的院子里，眼看要销毁，陈早春先生认出了这些手稿，拿走交还给了冯雪峰。”全集中的两卷外调材料，就是根据手稿编辑的。“2012年底，我们开过一个史实论证会，主要就是针对外调材料，各方人士参加，大家都觉得这是珍贵的史料，行文虽然带有特定年代的痕迹，还是能感受到冯雪峰实事求是的态度，应该收录。其他人的全集，就很少有这类文字。”王海波说。

　　“古今中外，提高为主”，冯雪峰1951年受命组建人民文学出版社时拟定的方针，后来被概括为这八个字，成了人文社一路走来遵循的传统，他招揽了大批一流人才，为出版社奠定了雄厚的基础，泽惠后人。时光荏苒，如今人文社的老一辈中，见过冯雪峰的人也不多了。退休的老编辑张福生先生说，1979年，冯雪峰逝世三年之后彻底平反，他在西苑饭店参加了追悼会。“人多极了，包括很多领导人都来了，无数的花圈、挽联，场面非常震撼。”那时他入社工作不久，对文化界还不熟悉，“我身边有一个老太太在痛哭，一脸的泪，但是没有声音。我就问同事，这是谁啊?同事说，她你都不认识?这是丁玲啊。”

　　一切感慨，面对这沉重的泪水都显得轻薄。沉默片刻，问张福生先生：“您在人文社，听周围的人谈起冯雪峰，是什么感觉?”

　　他稍一思索，说：“他是一面活的旗帜。”

　　冯雪峰作为翻译家的贡献，没有被充分认识

　　清华大学中文系的王中忱教授一直关注和研究冯雪峰，尤其是冯雪峰的翻译，这些年，他从日本的旧书店里搜求冯雪峰当年依据的日文底本，对照检视，有不少新发现。《冯雪峰全集》的出版让他由衷的高兴，“这些年来，我们对雪峰的文学贡献研究得很不够，雪峰作为一个翻译家，特别是理论翻译家的贡献，还没有被充分认识。全集的出版，会推动关于雪峰的再认识。”