如果知道未来什么样 你会选择怎样的生活

如果知道未来什么样 你会选择怎样的生活

2017年01月22日 10:33:41 浏览量: 来源:钱江晚报 作者:孙雯

　　如果此时的你，可以预见一生的所有细节，你会选择怎样生活下去?

　　1月20日，科幻片《降临》和中国影迷见面，它根据华裔科幻作家特德·姜(Ted Chiang)的中篇科幻小说《你一生的故事》改编而成。无论是小说，还是电影，都提出了上述有关人生的终极话题。

　　女主人公露易丝是这样选择的——她知道丈夫终会离她而去，女儿的生命会凋谢于25岁，她仍然选择在有限的时间里，努力去爱，去经历喜悦与悲伤。

　　2016年11月，《降临》已经在北美上映，因而，网络上有无数对比原著与电影的文章。的确，文字可以清晰展示有关语言学习的智力解密过程，电影却显得有些无力。

　　2016年10月，译林出版社出版了特德·姜的小说集《你一生的故事》中文版，由电影再去读一读原著，会有不同的发现与感触。

　　《你一生的故事》是特德·姜最为重要的科幻小说，为了写好这个故事，他用了4年多的时间，研究语言学、规划故事的每个细节。1998年，特德·姜凭借这部小说获星云奖和斯特金奖。

　　就在几年前，当派拉蒙公司宣布要把特德·姜的科幻小说《你一生的故事》改编成电影时，评论一片哗然。

　　小说的确太难改了。

　　《你一生的故事》结构很清晰，语言学家露易丝在与突然降临的外星人的沟通过程中，洞悉了他们的思维方式，从而具有了预知未来的能力。小说以女主人公向女儿诉说的语气，用一天纵贯了几十年。

　　小说的开头与结尾，都是女儿的“诞生”。围绕这一天，交织了这些细节:外星人的来与去，露易丝和恋人因外星人“降临”而相识，研究外星人语言的过程，女儿由出生到成年的点点喜悦，夫妻离婚，女儿在25岁意外去世……

　　如果把小说的开头和结尾拎出来，这“一天”扑面而来。

　　【开头】

　　你的父亲很快便会向我提出那个问题，这将是我们夫妻生活中最重要的一刻，我希望专注地倾听，记下每一个细节。夜深人静，你父亲和我在外消磨了一个晚上，用餐、看演出，我们刚刚回来。我们俩来到院子里，天上是一轮圆月。我对你爸爸说我想跳舞，他答应了。我们跳的是一支慢舞，一对三十来岁的夫妻在溶溶月光下舞动身躯，就像两个孩子。夜色中有一丝凉意，可是我一点儿也不觉得冷。然后，你父亲说:“你想要个孩子吗?”

　　【结尾】

　　从一开始我就知道结局，我选定了自己要走的路，也就是未来的必经之路。我循路而前，满怀喜悦，也许是满怀痛苦。我的未来，它究竟是最小化，还是最大化?这些问题充斥着我的脑海，这时你的父亲问我:“你想要个孩子吗?”我微笑着，说:“是的。”我把他的双臂从我身上拉开，我们手拉着手，走进房间，做爱，做你。

　　《你一生的故事》有一种亲切感，一位母亲，一种家庭生活，娓娓道来的语气中有伤感和执着。译者李克勤对小说的情感，捉摸得也很到位。

　　在“时间的灰烬”中，露易丝说:“有时我也会被外星语言完全支配，这种时刻，一瞥之下，过去与未来轰轰然同时并至，我的意识成为长达半个世纪的烟灰，时间未至已成灰。一瞥间五十年诸般纷纭并发眼底，我的余生尽在其中。还有，你的一生。”

　　《你一生的故事》的中文译者李克勤说，科幻小说描写外星人和人类接触，一大半都是对抗。而这个故事则写了“外星文明高到一定程度，看待人类就跟我们看蚂蚁一样，不爱你也不灭你，无聊了过来瞧瞧你，纯观察。”

　　在外星人到来之前，人与外星人之间关系怎么样?

　　谁都无法回答。但是特德·姜将对人生的终极思考置于一种脑洞大开之中。