梁宗岱译《浮士德》：一个甲子年的宿命

梁宗岱译《浮士德》：一个甲子年的宿命

2016年12月05日 15:55:35 浏览量: 来源:凤凰网 作者:钦文

　　与《夜歌》相比，《浮士德》才是德语文学的“一切的峰顶”。正如歌德用了六十年才写完这部作品，梁宗岱先生对《浮士德》的研究和翻译也经历了一个甲子。这难道也是一种宿命?

　　梁宗岱

　　(1903-1983)，中国现代文学史上一位集诗人、理论家、批评家、翻译家、教育家于一身的罕见人才，精通英法德意等多门外语，结缘世界文学大师保尔·瓦莱里和罗曼·罗兰，相交文化名人徐志摩、朱光潜、巴金、胡适等，谱写了中外文化交流史上的一段佳话。

　　说起梁宗岱先生，人们比较熟悉的是他对法国文学的研究和译介。其实他对德语文学也下过苦功，在现有的梁宗岱著作集中，德语文学占有了相当的分量，除对德国文学的翻译外，梁先生将自己最重要的文艺评论集命名为《诗与真》，连他自己都觉得“迹近夸张”，但足见其对歌德的崇敬和挚爱。