从版权引进到原创输出
从版权引进到原创输出
2018年07月31日 09:47:19 来源: 宣传半月刊 作者: 翻翻动漫 刘佳辰
日本媒体竞相报道国人漫画《拾又之国》首次被日本改编动画的消息
在杭州第十四届中国国际动漫节上，翻翻动漫就旗下的漫画作品《拾又之国》举行了动画发布会，正式宣布将采取中日双方共同组建制作委员会的模式制作这部动画。这是国内IP与日方合作动画化的一次全新尝试，也是翻翻动漫集团多年来尝试全产业链推进、与国内外更广阔市场接轨的一次重要探索。
先从“代言人”开始
早些年,在国内，“翻翻”更醒目的标签是日本集英社在中国的“代言人”。2009年，翻翻动漫正式成立并负责集英社在中国的版权运营。之后，翻翻动漫的名字，更多是与《航海王》《火影忍者》《黑子的篮球》等一批海外作品联系在一起的。“日本、美国的漫画，并不是一开始就那么强大，国漫迟早也会崛起。”翻翻动漫创始人沈浩当年从日本回国时，就很相信。
曾经，《航海王》在《钱江晚报》连载、发行正版中文单行本都是震惊整个动漫行业的大事。如今，越来越多的正版日本漫画可以在各大线上平台阅读。2013年，翻翻动漫为腾讯动漫引进了《航海王》《火影忍者》等多部集英社一线作品，并迅速与日本达成同步。次年，追加授权了数十部新作品。2017年，小学馆名作《名侦探柯南》《深夜食堂》等正版电子漫画也正式引进国内。同时，翻翻动漫还为快看漫画、咪咕、网易漫画等平台相继引进正版日漫作品。随着正版作品的涌入，盗版漫画逐渐失去了市场，而观众的付费习惯也得到了进一步养成。
力促国漫输入日本市场
在很长的一段时间里，日本的漫画文化在中国是一个单方向的输入，这个现象正逐步被改写。2012年，翻翻动漫促成了国漫《朝华纪事》在集英社《JUMPSQ》上的刊登，此后陆续在日本的多个平台刊登了国漫作品。2015年起，翻翻在日本的文化输出能力进一步加强，除了作品的刊载，单行本发布、动画化、周边化等深度合作也多维度展开。中国漫画文化的流行元素也在逐步影响着日本市场。随着中日文化交流的加深与智能手机的普及，日本的漫画市场也开始逐步接受条漫这一形式。如今，以《快把我哥带走》为代表的条漫，正在给日本读者带去全新的阅读感受。
2016年12月，翻翻动漫作为JUMP FESTA唯一的海外展商，现场宣布了《拾又之国》和《时间支配者》这两部作品动画化的相关消息。如今《时间支配者》的动画已于7月8日在中日同步上线，其品类众多的周边产品以及中文版、日文版、韩文版单行本正在热销中。《拾又之国》作为翻翻动漫打造的重点作品，已在日本吸引了众多粉丝的广泛关注。《拾又之国》作者“第年秒”是首位凭原创漫画《多米诺杀手》登顶世界著名漫画杂志《周刊少年JUMP》的非日籍漫画家，其多部作品得到国际读者的认可。
振兴国漫首先要有人才
翻翻动漫认为，振兴国漫首先要有从事国漫行业的人才。从2007年开始，新星杯原创漫画大赛开赛。近12年来，其征稿范围越来越广，奖金额度也越来越高，奖项设置也与时俱进。事实上，从做海外引进的一开始，翻翻动漫就思考着要走国漫原创，学习海外漫画运作经验、借助海外资源反哺国内漫画市场的新路。
随着新星杯的持续举办，翻翻动漫持续挖掘并签约新人。2014年，漫画家孵化基地，良筑良作杭州部落成立。之后的几年，“翻翻”又相继在武汉、广州、北京、日本东京、台北、成都等多个城市成立了漫画创意部落。
此外，翻翻动漫还在2017年联合日本知名动漫周边品牌“万代”“BANPRESTO”联合举办了以培养中国本土的专业手办原型师为主旨的“造形王大赛”，给国内原型制作爱好者提供最专业的展示平台。这些参赛作品的商品化将覆盖亚太与欧美市场，建立起成熟的发展模式，为国漫作品的衍生积聚力量。
翻翻动漫出品的人气漫画《拾又之国》在杭州第十四届中国国际动漫节上宣布了动画化的消息，株式会社集英社、株式会社皮乐将作为动画制作委员会成员加盟，更有《火影忍者》动画导演伊达勇登亲自操刀。日本许多动漫专业媒体和门户媒体都刊登了这一消息。
