浙江“最美90后” 杨金龙：华岗再次翻译《共产党宣言》

浙江“最美90后” 杨金龙：华岗再次翻译《共产党宣言》

2019年09月27日 11:39:29 来源:浙江党建网 作者:

　　华岗再次翻译《共产党宣言》

　　红色故事讲述者：浙江“最美90后” 杨金龙

　　华岗(1903—1972)，又名华少峰，浙江龙游人。早年就读于浙江省立第八师范学校、浙江省立第四中学，1924年加入中国社会主义青年团，1925年9月加入中国共产党。历任团宁波地委宣传部长、南京地委书记，团浙江、江苏、顺直省委书记等。1928年出席在莫斯科召开的中共六大和共产国际六大、中国共青团五大，并被选为团中央委员兼宣传部长。9月底回到上海，在团中央工作，1929年3月，华岗离开团中央，专门从事党的宣传和组织领导工作，先后担任中共湖北省委宣传部部长，中共中央组织局宣传部长和华北巡视员等。其间，他接受了组织上交办的一项重要任务：按照恩格斯亲自校阅的1888年英译本，翻译《共产党宣言》。

　　1848年2月24日，马克思和恩格斯合著的《共产党宣言》在伦敦第一次出版，它标志着马克思主义的诞生。1920年4月，陈望道完成了《共产党宣言》的第一部中文全译本，中国先进分子从此与马克思主义开始了真正意义上的接触与理解。但受各方面条件的限制：一是当时主要借助间接的日文版《共产党宣言》翻译；二是受环境和时间影响需以最快的速度完成等。因此，首部中译本难免有不尽如人意之处。

　　1930年3月，时隔10年后，华岗再次翻译《共产党宣言》，是中国革命形势发展的需要，是对马克思主义经典理论在文字上的再一次提升。华岗重译《共产党宣言》并不是同一件工作的重复，而是更深层次和意义上的延续。

　　这中国共产党成立后第一部由共产党人自己翻译的《共产党宣言》。据华岗女儿回忆：“由于敌人经常在夜间搜查，因此，父亲特意在衣服的后背处缝了一个夹层，当听到警笛响起时，就迅速地将书稿藏入衣服的夹层内，从后门离开，有时一个夜晚要转移好几处。”

　　作为一名职业革命者，华岗是在经过长期的革命斗争实践，已经有了坚实的革命理论，并在陈望道首译本的基础上进行翻译，相对用字更加准确，文笔更加流畅，语意更加通透。

　　首次将马克思、恩格斯不同时期的3个德文版序言同时译出，首次采用了在中译文后附有由恩格斯1888年亲自校阅的英文版《宣言》出版，首次将结束语译成“全世界无产阶级联合起来”。

　　华岗翻译的《共产党宣言》一经出版便广受欢迎，不断再版。为了躲避国民党政府的检查，在出版的过程中不得不经常改头换面，采用不同的伪装形式出版，在当时发挥了重要的作用，使成千上万的革命者从中受益。