首部译作《船热》重装上阵，晓宇书屋里，“天才译者”回望初心

　　近日，由杭州市拱墅区湖墅街道主办的“穿越百年海上孤岛，对话译者初心”金晓宇读书分享会，在湖墅街道党群服务中心晓宇书屋温馨举行。金晓宇携译作《船热》第二版与读者共聚一堂，回望一部译作与一位译者共同走过的十四年。湖墅街道充分发挥阵地优势和引领作用，将高品质文化活动送到居民身边，让书香社区建设更有温度。

　　活动现场，河南大学出版社上河卓远文化主理人时海与金晓宇共同将新版《船热》放入书架，金晓宇向与会代表《浙江共产党员》杂志集团、拱墅区委组织部等赠书。湖墅街道双荡弄社区书记钟同剑致欢迎辞。时海分享了《船热》再版背后的故事。“此次带着晓宇的首部译作回到这里，是对初心的一次回望。”出版人杨全强从2012年初版谈起，回顾了十四年来与晓宇的合作历程。杭州市翻译协会副秘书长应远马也做了致辞发言，他表示，翻译对晓宇而言是一种救赎，也是一场修行。作家鲁引弓分享了在拱墅街道的见闻和与金晓宇相遇的经历。他说，金晓宇坐在房间里电脑面前安静认真地工作，让他感受到一种爬出生活深渊的力量。在主题分享环节，金晓宇介绍了《船热》——美国作家安德烈娅·巴雷特获1996年美国国家图书奖的短篇小说集，兼具文学性与科学性。他坦言，翻译中最费时的并非生僻字，而是反复打磨语言，每个细节都小心求证。在提到翻译对他人生意义时，他表示，“翻译就是我的子女，是生活秩序的一部分，也是与世界相处的方式。”他说，“人的生命有限，文字的生命无限。”

谈及杭州的阅读氛围，金晓宇说自幼受母亲熏陶，如今晓宇书屋将定期举办双语读书会，希望将这份热爱传递下去。互动环节中，读者围绕译本标准、直译与意译、阅读的力量等话题踊跃交流，现场气氛热烈。活动在全体合影中圆满落幕。分享会结束后，还进行了晓宇的图书签名活动。

　　湖墅街道党工委相关负责人表示，街道将持续强化党组织在基层文化服务中的引领作用，以晓宇书屋为重要载体，不断深化“党建+文化”模式，把阅读分享、双语交流、文化惠民融于一体，让浓郁书香成为共同富裕美好生活的亮丽底色。